|
西遊記の基本
| 西遊記［李卓吾先生批評西遊記］ | 中野美代子
|
| 岩波文庫 全１０巻 | |
| 全面改訂版 これを第一聖典とする | |
| 西遊記［李卓吾先生批評西遊記］ | 小野忍、中野美代子 |
| 岩波文庫 全１０巻 | |
| 最も分量の多い版。１〜３巻が小野訳、４巻以降は中野訳。世徳堂本[明末(１５９２)の代表的繁本]とほぼ同じ。 なお第１巻〜第３巻の中野訳が２００５年１月〜３月に出版された。 | |
| 西遊記［西遊真詮］ | 大田辰夫、鳥居久靖 |
| 平凡社 全２巻 奇書シリーズ、中国古典文学全集１３−１４、完訳四大奇書、中国古典文学大系３１−３２等 | |
| 清代に出版された簡本。完訳四大奇書には、大唐三蔵取経詩話の訳がある。 | |
西遊記の原資料
| 大唐西域記 | 玄奘＝水谷真成 |
| 平凡社 中国古典文学大系２２ | |
| 玄奘が帰国後に太宗の要請によって著した、当時の西域事情を記した貴重な資料。西遊記の元となる。詳細を極めた訳。通読は要根性。 | |
| 大唐三蔵取経詩話 | 解題：磯部彰／訳：太田辰夫 |
| 汲古書院 | |
| 財団法人大倉文化財団所蔵（重要文化財）の影印本 | |
| 楊東来先生批評西遊記 | |
| 斯文会 1928 | |
| 返り点付漢文＋挿絵。国会図書館にあるマイクロフィルムは私が寄贈したものです。 | |
| 絵本西遊記 | 江戸時代(文化〜天保年間)の訳本 |
| 有朋堂文庫 大正２年発行 |  |
| 読みにくいが味がある。日本的な挿絵がおもしろい。私は国会図書館で手に入れました。著作権はすでに消滅しているので全部コピー可。図は孫悟空と二郎真君 | |
| 絵本西遊記 | 江戸時代(文化〜天保年間)の訳本 |
| 葵文庫 明治４８年発行 | |
| 葛飾北斎の挿絵もある | |
| 通俗西遊記 | 江戸時代の西遊記(宝暦〜天保)／解題：磯部彰 |
| 汲古書院 近世白話小説翻訳集第１３、１４巻 | |
| 影印本。高い本の上、自慢すると変人と見なされる。しかし、貴重な本である。 | |
西遊記に関係すると思われる古典
古岳 経 | 李公佐 |
| 東洋文庫 唐代伝奇集１ | |
| 補江総白猿伝 | 作者不詳 |
| 東洋文庫 唐代伝奇集１ | |
| 陳巡検梅嶺失妻記 | |
| 清平山堂話本 | |
| 後西遊記 | 訳：寺尾善雄 |
| 秀英書房 | |
| 分類に困ったが一応ここに。 | |
|
|