|
訳本第 I 群
| 西遊記 | 邸永漢 |
| 中公文庫 全８巻 | |
| 正確な訳ではないが、良い本だと思う。「ほぼ日刊イトイ新聞-西遊記 http://www.1101.com/saiyuki/book1.html」で読むことが出来る。切り絵も良い。 | |
| 西遊記 | 入谷仙介 |
| 筑摩書房 世界文学全集９ | |
| 作家出版社本(１９５４ 北京)の抄訳。いろいろ事情はあるだろうが、全訳にして欲しかった。 | |
| THE JOURNEY TO THE WEST | アンソニー・ユー |
| シカゴ大学出版 全４巻 | |
| 中野美代子先生の本を読んでいるとこの本のことが出てくる。 | |
| 西遊記 | 呉承恩 作
|
| 人民文学出版社(１９９０ 北京) | |
| 中国語は読めませんが、一応、嗜みとして。中国では、作者は呉承恩というのが定説になっている(最近は、少し違うらしい)。 | |
訳本第 II 群
| 西遊記 | 伊藤貴麿 |
| 岩波少年文庫3023～3025 全３巻 | |
| 物語 西遊記 | 魚返義雄 |
| 社会思想社 現代教養文庫614 | |
| 西遊記 変幻魔界火炎山の巻 | かがみおさむ |
| 角川文庫7172 | |
| 西遊記 | 君島久子 |
| 福音館書店 福音館古典童話シリーズ１５，１６ | |
| 君島氏はこの他にも西遊記の翻訳を出版されている。ポプラ社から「世界の名著３０」の「西遊記」、講談社から「少年少女世界文学館２３」の「西遊記」である。 | |
| 新訳 絵本西遊記 | 文と絵：小杉未醒 |
| 中公文庫 | |
| 本職は画家。画家の時の名前は小杉放菴。 | |
| そんごくう | 小暮正夫／絵：中島潔 |
| ポプラ社 こども世界名作童話13 | |
| 日フィル楽員向け | |
| 悟りを求めて ～西遊記～ | 荘司格一 |
| 日中出版 中国古典招待２ | |
| 西遊記 | 文：谷真介／絵：橋本幸規 |
| 小学館 世界の名作14 | |
| 我が西遊記 | 田中英光 |
| 芳賀書店 1965 | |
| かなり良い。再版されてしかるべき本。 | |
| 西遊記 | 檀一雄 |
| 創元社 世界大ロマン全集42 | |
| ２７０ページあまりの手頃な本。但し、絶版になっているはずだから入手は容易でない。 | |
| 新西遊記 | 陳舜臣 |
| 講談社文庫 | |
| 中国の歴史の権威である氏も実は西遊記が大好きであることがわかる。 | |
| 西遊記物語 | 寺尾義雄 |
| 光風社出版 | |
| ノリは「邸永漢」版である。 | |
| 西遊記 | 中島孤島 |
| 富山房（初版は大正９年） | |
| 絵本西遊記の絵多数 | |
| 西遊記 上（全2巻） | 平岩弓枝 |
| 毎日新聞社 | |
| この作家が西遊記に興味があったとは、ちょっとびっくり、ちょっとうれしい | |
| 西遊記 | 訳：船崎克彦／絵：石倉欣二 |
| 集英社 少年少女世界名作の森19 | |
| 注が参考になる。 | |
| 西遊記 | 松枝茂夫 |
| 講談社 青い鳥文庫 | |
| 完訳 西遊記 | 村上知行 |
| 社会思想社 現代教養文庫921～923 全３巻 | |
| 内容は悪くないが、決して「完訳」ではない。 | |
| 西遊記 | 吉本直志郎 |
| ポプラ社 世界の名作文庫・Ｗ－１８～２０ 全３巻 | |
| 西遊記 | 編訳：渡辺仙州／絵：佐竹美保 |
| 偕成社 ２００１年 | |
| 上中下の３巻。ほとんどの漢字に振り仮名がついている。 | |
|
|